米国とイランの捕虜交換の取り決めは「順調である」とホワイトハウスの高官が述べる（アルジャジーラ）

【アルジャジーラ記事より（翻訳）】

2023年8月22日

ホワイトハウスの国家安全保障顧問ジェイク・サリバンは、テヘランが5人の拘束されている米国市民を軟禁下に移したのは2週間未満であるにもかかわらず、米国とイランの間の捕虜交換取引が「順調に進行中である」と述べました。

火曜日のサリバンのコメントは、捕虜交換が行われるというワシントンからの希な公的な信頼の表明であった。

「私たちは、イランと私たちが合意に達した理解通りに事態が進行していると信じています」とサリバンは会議通話中に記者たちに伝えました。

「まだ展開しなければならない手続きがあるため、具体的なタイムテーブルをお伝えすることはできません。しかし、私たちはそれが順調に進行中であると信じています。」

先月初めには、いくつかのニュースメディアが、ワシントンとテヘランが、イランに韓国で米国の制裁のために凍結されている60億ドルの資金へのアクセスを許可することと引き換えに、5人のアメリカ市民を解放する取引に取り組んでいると報じていました。

この暫定的な取り決めでは、ジョー・バイデン米国大統領の政権が、米国内で投獄されているいくつかのイラン人を解放することも見込まれています。

しかし、米国の当局者たちは以前、取引がまだ最終化されていないと警告していました。

先週、国務長官アントニー・ブリンケンは、拘束されているアメリカ人を監獄から軟禁に移すというイランの決定を「前向きなステップ」として歓迎したが、彼は「彼らはまだ帰国していない」と強調しました。

月曜日、イラン外務省の報道官ナッサー・カナーニは、交換を完了するための具体的なタイムラインが設定されていないと述べ、しかし「このプロセスが行われるまでに最大2ヶ月かかるだろう」とも付け加えました。

この取引の噂のニュースは、米国がイランを戦略的な海域での国際的な船舶の拿捕と迎撃を非難した後、湾岸地域での軍事的存在を強化したことを受けて、両国間の緊張が高まる中で伝えられました。

専門家たちは、この発表を重要なステップとして歓迎しましたが、それが米国とイランの関係を根本的に変えるものではないと述べています。

「私たちのイランに対する全体的なアプローチに変わったことは何もありません」と、ブリンケンも先週述べました。「私たちは、抑止、圧力、および外交の戦略を追求し続けています。」

それにもかかわらず、テヘランへの60億ドルの資金の解放は、米国の制裁の重圧の下で苦しむ国にとって重要であるでしょう。

ワシントンは、2015年のイラン核合意（正式には「共同包括的行動計画」（JCPOA）として知られている）への復帰の努力がこれまでに失敗している中で、テヘランに経済的な圧力を強めてきました。

前米国大統領ドナルド・トランプは2018年にJCPOAを取り消しました。この合意により、テヘランは核プログラムを縮小し、その経済に対する国際的な制裁の解除と引き換えになりました。

ブリンケンは、60億ドルは「人道的目的」のみのためにアクセスできる「制限されたアカウント」に移動されると述べていますが、イランの当局者は、テヘランがその資金の使用方法を決定すると述べています。

一方、ビジネスマンのシアマク・ナマジ（51歳）およびエマド・シャルギ（58歳）、そしてイギリスの市民権も持つ環境活動家のモラド・ターバズ（67歳）は、イランで拘束されている5人のアメリカ人の中で、交換の一環として解放されると予想されています。

他の2人の名前は公には発表されていません。

どのイラン人捕虜が暫定的な取引の一部であるかはまだはっきりしていません。ニューヨークタイムズは今月初めに、「イランに対する制裁違反で刑を宣告されているいくつかのイラン国民」が解放されると報じていました。

（リソース）

https://www.aljazeera.com/news...