中国が世界最大の旅行シーズンを開始、過去最高の90億回の旅行が予想される(人民網)

【人民網記事より(翻訳)】

2024年1月27日 09:02

中国は金曜日に、春節（旧正月）を15日前に控え、過去最高の旅行者数が予想される中、最大の年間人口移動を正式に迎えました。

交通省によると、2024年の旅行ラッシュ期間中に約90億人の乗客が移動する見込みです。

総数のうち、約72億回（約80％）が自動車による移動で、18億回が鉄道、高速道路、水路、民間航空による移動となると同省は述べています。

中国の鉄道運営者は金曜日に、この旅行シーズン中に鉄道が4億8000万人の乗客を扱う見込みで、1日平均1200万回の旅行があり、前年と比較して37.9％増加すると発表しました。旅行ラッシュの初日である金曜日には、約1060万回の列車旅行が予想されます。

40日間にわたる旅行の急増、通称「春運」は、何百万人もの人々が故郷に戻り、家族や友人と再会します。

祭りの主要な指標として、中国の鉄道システムはチケット販売の急増を見せ、1月12日以降約2億3000万枚のチケットが販売され、前年比で顕著な増加を示しました。

記録的な高水準の人口移動が進行中であり、今年の春節の休日は、人々の流れだけでなく、繁栄する観光市場によって促進される活発な消費復活も体験することになるでしょう。これにより、国の経済回復に新たな勢いが加わる見込みです。

交通機関フル稼働

金曜日の午前5時34分、北京西駅から高速鉄道の旅が出発し、首都の40日間の祭りシーズン中の賑やかな交通期間が始まりました。

「通常の人の流れが戻ってきた」と、チケットのチェックに忙しい駅員は述べました。

中国鉄道北京集団有限公司によると、同社は春節の旅行ラッシュ期間中に3913万人の乗客を扱うと予想され、2019年と比較して14.1％の増加となります。

全国の公共交通機関は、年間恒例の大規模な帰省による今後の課題に備えています。

鉄道運営者は、2月10日の祭りまでに1日あたり12700本の列車を運行し、その後は12800本の列車を運行することを決定しました。鉄道網は、祭り前には2019年のパンデミック前の水準と比較して14.4％、祭り後には12.6％多くの乗客を扱うことができるようになります。

中国の航空会社は、40日間の期間中に2500便以上のフライトを追加する予定であり、東南アジア、日本、韓国共和国、その他の近隣地域への国際便の需要を考慮していますと、中国民用航空局は述べています。

海口美蘭国際空港は、活動の増加に備えています。空港当局によると、空港は約24708便の航空便を扱う予定で、前年比19.1％の増加となります。これらのフライトは、昨年の同時期に比べて17.5％増加し、約363万人の乗客にサービスを提供する予定です。

サンヤ、ハイナンの人気トロピカルリゾート地は、今後の祭り期間中に賑やかな航空および観光活動が期待されています。トロピカルシティの主要ハブであるサンヤフェニックス国際空港は、約14700便のフライトを運営し、約286万人の乗客の輸送を支援する計画です。

より快適で安全な帰郷の旅

中国貴州省南西部のビージエ市で働く52歳の出稼ぎ労働者、江義秀にとって、今年の春運は忘れられないものとなりました。これは、江の職場と彼の故郷であるリボ県を結ぶ新しい高速鉄道の登場のおかげです。

以前は、江が自宅に戻るのに5時間以上かかりました。高速鉄道のおかげで、彼の移動時間は1時間短縮され、旅行費用は3分の1に削減されます。

「他の交通手段と比べて、高速鉄道はより快適で、疲れを感じずに家族と再会できる」と彼は述べ、この旅行のために新しいスーツケースを購入したことを付け加えました。

江は、国の鉄道網の急速な進展から恩恵を受ける何百万人もの出稼ぎ労働者の一人です。すでに世界最大の鉄道網を誇る中国は、2023年に3637kmの新しい鉄道路線を建設し、そのうち2776kmは高速鉄道です。

国の鉄道運営者は、新しい技術とサービスも導入し、乗客に快適でスムーズな旅行体験を提供することを目指しています。

中国の公式鉄道チケット予約アプリ12306は、チケット予約システムをアップデートし、学生や出稼ぎ労働者が事前販売日より前に予約できるようにしました。チケット予約プラットフォームを通じて、食事の注文や静かな車両などの新しいサービスが利用可能になり、乗客の旅行体験が向上しました。

帰郷する旅行者が増える中、関連当局は彼らの旅行中の安全を確保するために努力を強化しています。

交通省は、鉄道、高速道路、水路、民間航空など異なる交通部門間の監視と調整を強化する特別な作業チームを設立し、需要に応えるための輸送能力を確保することに取り組んでいます。

また、道路網運営の監視が強化され、料金所での交通効率が改善され、サービスエリアの品質と能力が向上する予定です。

旅行熱の復活

帰郷する人々だけでなく、駅や空港の出発ホールも、旅行業界の繁栄を示すように、旅行を待ち望む人々で溢れています。

旅行ラッシュの初日に、広西省の陳夏と彼女の娘は、中国東北部の黒竜江省の首都ハルビンへの最初の北向きの旅行に出発しました。彼女たちは、ソーシャルメディアプラットフォームでトレンドになった短いビデオクリップを通じて見た信じられないほどの風景に旅行することを決心しました。

「私は自分の目で白い雪に覆われた聖ソフィア大聖堂を見たいです」と、7歳の娘ペンペンは興奮して言いました。

主要なオンライン旅行代理店トンチェンの調査によると、氷と雪が国内旅行の最も人気のあるテーマで、ハルビンが2024年春節の休暇の最も人気のある目的地です。

より多くの訪問者を引き付けるために、ハルビン鉄道局は、東北の民俗文化をテーマにした列車を運用しており、車両は東北民俗文化の象徴的な要素で飾られ、赤と緑の対照的な色合いの典型的な東北の花模様を含み、乗客にテーマのある雰囲気とサービスで没入型の旅を提供しています。

中国の旅行プラットフォームのデータによると、1月21日現在、2月9日から17日までの観光予約は昨年同時期と比較して約7倍に急増しています。

春節の休暇によって引き起こされた情熱は、海外旅行に対する前例のない熱意も刺激しました。中国といくつかの国々との相互ビザ政策が効果を発揮する中、海外旅行部門は旅行ラッシュ中に一時的な急増が予想されます。北京首都国際空港の国際・地域乗客トラフィックの日平均は3万5000人と見積もられ、合計予想客数は1413万人です。

中国観光アカデミーの戴斌学長は、今年の国内外の訪問数が2億6400万件を超え、合計観光収入が1070億米ドルになると予想しています。

彼の見解では、2023年に急速に回復した国内観光も有望です。彼は、2024年の国内旅行総数が60億件を超え、国内観光収入が8441億9000万米ドルを超える可能性があると予測しています。

（ウェブ編集者：張文杰、呉超蘭）

(リソース)

A record 9 bln trips expected as China starts world's busiest travel season - People's Daily Online